Rječnik lokalnih izraza Srebrenika i okoline

Izvorna riječ

Prijevod riječi

• hitro

• brzo, što prije

• namah

• odmah, istog trenutka

• halisati

• 1. ukrasti. 2. jesti (nahaliso se - najeo se)

• nalet

• šejtan, prokletinik (smiri se više nalet te bilo)

• šuhveli

• sumnjiv, sumnjivo (meni je to nešta šuhveli)

• deder

• prijetnja ili zapovijedanje (deder ženo pristavi kafu)

• pendžer

• prozor

• jako

• sada, pod ovim (novim) uslovima, u ovom trenutku

• išaret

• govoriti išaretom znači govoriti pokretima dijelova tijela - gestikulirati, obično očima ili cijelom glavom

• belćim

• "kao da nisi", ili "većem imaš" i sl

• ponjava

• mali ručno istkani tepih ili staza, uglavnom jako šarenih boja

• farcule

• marama kojom naše nene pokrivaju glave

• rahat

• na miru, u miru, u tišini, bez žurbe, lagano

• kanjavac

• krpa za brisanje, obično stara i pocijepana potkošulja

• hroka

• drevna bosanska igra, ponekad opasna i iritirajuća za komšiluk