Rječnik lokalnih izraza Srebrenika i okoline

Izvorna riječ

Prijevod riječi

• prutna čorba

• jedina čorba koja se ne srče. djetetu koji je napravilo neki belaj obično roditelj prijeti: dobićeš ti prutnu čorbu!

• rešmeta

• široka ženska narukvica od srebra

• dumina

• šuplja priča, lafina, mlaćenje prazne slame, "udarati dumine" - pričati naučno fanatastičnu priču koja je odavno izgubila kontakt sa realnošću.

• skalavidati

• napraviti nešto od ničeg, čest izraz kod domaćica: šta ćeš za ručak? ma skalavidat ću nešto!

• nejse

• nema veze, nije važno, zanemarimo to. najčešće u upotrebi sa još jednom uzrečicom "elem, nejse"

• dugendža

• neko ko je visok

• zahandravati

• dosađivati, zajebavati, zbijati šalu, oduzimati vrijeme. "nemoj me, dijete, zahandravati!"

• dernek

• vrsta druženja i okupljanja uz konzumaciju raznoraznih opijata koje završava intervencijom policije

• avlijaner

• pas mješanac od zla oca i gore matere, bosanska obična džukel ili skraćeno bodž.

• duganja

• duga oranica ili njiva, uska a dugačka

• beščeg

• potez u drevnoj igri klikera, koji podrazumijeva "zvanje" na dva poteza s ciljem izbijanja suparnikova klikera iz roše i to bez promjene pozicije. upravo zbog iznenadnog "zvanja" u igri klikera, potrebno je nakon svakog poteza reći "ništa", kako bi "zvanje" bilo zabranjeno.

• obalijestiti se

• izgubiti svijest, onesvijestiti se usljed nekog šoka, slabosti, itd..

• zabazati

• lutati, uvaliti se u nevolje (pusti ga, skroz je zabaz'o), ubijati dosadu, prodavati zjale po putu.

• crvotočina

• mjesto u kućnom namještaju, stolariji i sl. gdje se crv udomaćio i prorovio svoje kanale. metaforično je crvotočina osoba koja je u stanju nepopravljivo sjebati neku stvar, ideju, pokret. u sličnoj metaforičnoj upotrebi je i smrdibuba, koja se osim za poznati insekt, koristi i za bez-karakternu osobu, tračaru.

• ugajguliti

• namjestiti, nanišaniti, dovesti nešto u funkcionalno stanje.