Rječnik lokalnih izraza Srebrenika i okoline

Izvorna riječ

Prijevod riječi

• zabiberiti

• zeznuti nekoga. podvaliti nekome nešto. u specifičnom kontekstu koristi se i sa izvjesnim seksualnim prizvukom, obilježavajući potpuni coitus.

• srditi

• ljutiti. blaži oblik.

• zgubidan

• osoba koja ne radi a mogla bi.

• gida

• zabava, dernek, žurka.

• ušur

• naplata u robi, ne novcu. svaki mlinar uzima ušur za samljeveni kukuruz ili pšenicu, npr. 5% od samljevenog.

• opanak

• tradicionalna seoska obuća izrađena od (u novije doba) gume, u starije doba od životinjske kože (vidi pašnjaci).

• šiba

• drveni prut za nanošenje manjih tjelesnih povreda isključivo kao vaspitno-popravnih mjera.

• resum

• porez koji se plaća državi prilikom kupovine zemlje, kuće, stana ili bilo kojih drugih nekretnina.

• zlopnjak

• stari izraz za životinjski želudac.

• ušćaviti se

• usmrditi se (od znoja i ostalih tjelesnih tekućina) ali ne malo, nego ukiseliti se! negdje poznato kao i "ušćufnuti se" ili "ušćahnuti se".

• uzengije

• dio pribora iz kolekcije za uprezanje konja

• cic

• sjedište na prevoznom sredstvu, na biciklu, konjskim kolima, pa čak i u automobilu. dolazi od njemačkog "sitz" [zic] što znači "sjedište".

• škembići

• vrsta čorbe od životinjskih ponutrica (drob). jako ukusno jelo ako se ponutrice prije spravljanja propisno operu. u restoranima nije preporučljivo uzimati škembiće. posebno su ukusni ako se malo zasuše.

• sustati

• umoriti se. posustati.

• potkriža

• negdje i "popara" ili "podvara". skromno jelo od starog hljeba, luka i mlijeka. u ratu se zalijevalo i sa slanom vodom. u luksuznoj izvedbi zaljeveno masnom čorbom i prekriveno komadima mesa. ponekad se sprema i maksuz pogača za potkrižu, koja je tvrda čim ohladi i kao takva vrlo pogodna za ovaj bosanski specijalitet.