Rječnik lokalnih izraza Srebrenika i okoline

Izvorna riječ

Prijevod riječi

• zanivljati

• previše pažnje posvećivati nečemu ne tako važnom, pričati gluposti, dosađivati.

• ruho

• pokretni miraz, sve ono što mlada donese od roditelja u novu kuću

• šćuhnuti se

• usmrditi se, tuknuti na kanafu.

• klebariti se

• preglasno se smijati, obično bez razloga. "šta se klebariš?"

• hralje

• ralje, usta, "šta si razvalio te hralje?"

• hraljati

• galamiti, hraljav-galamdžija

• ispiditi

• ispasti iz igre, izgubiti pravo na učešće. najprije se ovaj izraz koristio samo u drevnoj igri klikera, a poslije je naišao na širu upotrebu u životu, "hajde momak, pida" - nestani odavde, gubi se.

• pućkati

• nagovoriti nekoga da fizički nasrne na nekog drugo. najčešće se pas napućka na nekog.

• veker

• budilnik, sat. još jedan germanizam u našem jeziku - wecker.

• žaka

• vreća

• kundure

• stari izraz za cipele.

• bagra

• ološ, bandit, skupina ološa i probisvijeta. ponekad se iz nerazumiljivih razloga koristi i od milja, "e jesi bagra" u smislu "svaka čast na obavljenom poslu" ili tako nešto.

• guvno

• mjesto gdje je se nekada vrhla pšenica. u sredini je kraći drveni stub za koji je privezan konj koji ide u krug i gazi po pšenici koja se na taj način odvaja od ljuske. poslije se pšenica baca lopatom u zrak kako bi vjetar opuhao odvojeni, nejestivi dio.

• zapuriti

• zaliti kafu ili čaj, preliti nešto ključalom vodom, umjesto "opekao se" može se čuti i "spurio se".

• domikarce

• način na koji se nešto uradi do kraja, domaknuti.