Rječnik lokalnih izraza Srebrenika i okoline

Izvorna riječ

Prijevod riječi

• pentranje

• penjanje na nešto. uglavnom bespotrebno i komplikovano. pentranje na drvo. pentranje na planinu.

• aždaja

• mitološko stvorenje, koje se u većini priča poistovjećuje sa zmajem koji bljuje vartu. aždaje ponekad pojedu i čovjeka. kod nas srećom nema ovih nemani, ali zato većina pušača ima aždaju u džepnom izdanju.

• šljepić

• nit zmijuga nit gušter nit kišna glista. vrsta gmizavca totalno bezopasnog po ljude. u hercegovini ga zovu blavor.

• burazer

• sin od matere, brat.

• plačipička

• emocionalno slaba i neuravnotežena osoba koja na svaku sitnicu reaguje isto, neopravdanim plačom i kuknjavom.

• ćurta

• vrsta bundeve. poznata je poslastica "ćurta u pekmezu", a još je poznatije da sjeme ćurte nije baš upotrebljivo na fudbalskim utakmicama i drugim sportskim priredbama kao pribor za "ubijanje" nervoze.

• frula

• svirala. duvački instrument, drveni, sa nizom rupica koje kad se zatvore daju svaka specifični ton. zadnja rupa na svirali je narodna izreka za nešto nevažno.

• opičen

• lud, neuravnotežen, uglavnom nenormalna osoba sa fix idejama. kaže se još i "udaren" ili "udaren mokrim kanjavcom".

• ćup

• zemljeni sud, posuda u kojoj su se uglavnom čuvale namirnice, npr. grah. u nekim ćupovima se može i kuhati.

• sokak

• manja ulica, uglavnom neasfaltirana.

• neudavača

• žena koja se nije nikad udala, a već je malo kao starija. ranije je u našim krajevima bilo uobičajeno da se ženska djeca vrlo rano udaju (od 15 do 20 godine). u današnje vrijeme se puno toga promijenilo, tako da je ova gornja starosna granica poprilično fleksibilna.

• somun

• hljeb. u srebreniku i okolini češće se može čuti lokalizirana verzija, samun.

• ohaniti

• odmoriti se, odustati od nečega, popustiti. "ohani malo" - pusti me na miru, popusti me malo (vidi oha).

• kuburiti

• mučiti muku, imati problema u bilo kojem segmentu života. "kuburim s folcikom evo 2 mjeseca", "ma nesto kuburim sa zenom", "kuburim s matematikom".

• raspušćenica

• raspuštenica. ženin status nakon razvoda braka i malo duže stanke glede ponovnog vezanja za nekog slobodnog muškarca.