Rječnik lokalnih izraza Srebrenika i okoline

Izvorna riječ

Prijevod riječi

• halovijesati

• budalasati, dangubiti, tumarati, hodati bez cilja, pričati gluposti.

• stahor

• pacov

• meljac

• dio ručnog mlina za mljevenje kafe (ručka), bez kojeg bi spremanje kahve bilo neizvodivo.

• enac

• nedozvoljeno igranje rukom u fudbalu.

• paloma

• sinonim za papirnu maramicu. radi se o pojavi u našem jeziku koja se zove "pojmovni monopol", tako da neko umjesto paste za zube traži kaladont, umjesto praška za veš faks, umjesto žvakaće gume bazoku, itd.

• potkajlati

• učvrstiti, fiksirat, zakucati kajlu, a u prenesenom značenju provocirati nekog, podbosti, zajebavati.

• šalovati

• pripremiti prostor predviđen za betoniranje tako što se željeni oblik (npr. temelj kuće) sastavi i učvrrsti pomoću drvenih dasaka (ponekad i većih drvenih ploča).

• kajla

• mali (uglavnom drveni, a rjeđe metalni) klin koji se koristi za fiksiranje kompleksnijih rukotvorina - najčešće se koristi na građevini, a u kućnoj primjeni za fiksiranje namještaja.

• srijemoš

• vrsta bijelog luka koji raste "na divlje". izuzetno je cijenjen među ljubiteljima dobre kapljice i mezeta, a koji svoje terevenke organizuju pod vedrim nebom daleko od radoznalih očiju. obično raste na livadama, a jestiv je u kasno proljeće.

• hop

• povik pri namjeri da se uklone/pomaknu oni ispred, ili koji smetaju na putu do cilja. npr- "hajmo djeco hop odavde, neka žena prođe". izgovara se sa dugim o.

• haaa

• šta je, molim, izvoli - sve to izgovoreno nešto manje suptilno.

• tečić

• tetkin sin

• hučka

• nalet, navala, prepad.

• šeperuša

• stambeni objekat načinjen od blata i baljege.

• skalamerija

• predmet, naprava, stroj, sastavljen od usput pronađenih dijelova, koji više ničemu ne služe, a koji ugrađeni u cjelinu skalamerije ipak imaju neku vrijednost.