Rječnik lokalnih izraza Srebrenika i okoline

Izvorna riječ

Prijevod riječi

• harač

• veoma visoki porez.

• šepav

• hegav. ima manu u hodanju.

• zimuga

• klimatsko stanje, višednevna dosadna hladnoća.

• ćorsokak

• slijepa ulica.

• horuk

• ova riječ se koristi kada treba sinhronizovati snagu više osoba pri obavljanju neke iznimno naporne fizičke aktivnosti. koristi se kao znak da treba isključiti pamet i podmetnui leđa, al' muški.

• svisnuti

• crknuti. umrijeti od muke. umrijeti od umora.

• klepiti

• udariti. klepiti dijete kao disciplinska mjera. klepiti nekog po ušima - zeznuti ga.

• kovrdža

• prirodno uvijeni pramen kose.

• šupa

• specijalizirana zgradica manjih dimenzija namjenjena za odlaganje drva i uglja, i ostalih ne tako često korištenih stvari.

• ćorav

• slijep

• šljiva

• skraćeni, uobičajeni naziv za rakiju šljivovicu.

• ker

• pas, ćuko, pašče, pomija.

• kriška

• fino odrezani komad hljeba sa premazom (kajmak, pekmez, pašteta, itd). klasični dječiji obrok.

• baraba

• bezobrazna osoba sklona napastvovanju, fizičkim obračunima, pijanstvima, ološ, propalica.

• čepati

• štipati, gnječiti.