Rječnik lokalnih izraza Srebrenika i okoline

Izvorna riječ

Prijevod riječi

• harač

• visoki porez u doba osmanske vladavine našim prostorima. od 1.1.2006. u bih se uvodi novi harač u vidu pdv-a na hljeb, so, mlijeko, knjige, sveske, lijekove, itd.

• pogača

• specijalna vrsta hljeba bez dodavanja germe ili kvasca. ovakav "hljeb" se jede dok je još potpuno vreo, najčešće sa pekmezom ili sirom.

• crkotina

• životinja koja je umrla na bilo koji način osim klanjem. oko crkotine širi se neugodan miris.

• otojč

• maloprije, nedavno.

• salamac

• mrskoradija, neradnik, onaj koji čeka sve na gotovo.

• danguba

• odmor u doba kad bi se trebalo raditi.

• pajdaš

• jaran, drugar, prijatelj

• jaram

• naprava za uprezanje volova.

• zavornjaš

• sarma. jedan zavijeni dio.

• motka

• drveni štap.

• poredovnička

• vodenica sa grupom privilegovanih korisnika, mještana koji su učestovali u izgradnji vodenice, i kao takvi imaju prednost u korištenju iste. u konfliktnim situacijima redovnici bi znali iskoristiti svoje pravo i izgrnuti tuđe žito, kako bi svoje samljeli.

• kabuliti

• pristati, prihvatiti, udovoljiti nekome. odustajanje od neke aktivnosti da se ne bi zamjerio nekom, npr: "eh, to mu ja ne bi kabulio" - nikad ne bi pristao na to, ne bi mu to dozvolio.

• ćejf

• ćeif. užitak. uživati u nečemu na poseban način. meraklijski. kako pjesma kaže: "..sve sam svoje prokocko, pa šta, bio mi ćeif.." sve se može raditi s ćeifom. od ćeifa je nastao i glagol ćejfiti (ćefiti).

• vodenica

• preteča današnjih velikih mlinova. mala kuća, napravljena direktno na rijeci, gdje se pomoću vodene bujice pokreće vodenički kamen koji melje žitarice. postoje slobodne vodenice, i poredovničke. ove druge imaju privilegovane korisnike, koji su materijalno učestovali u izgradnji vodenice, i koji u specifičnim situacijama imaju pravo "izgrnuti" žito, da bi svoje samljeli.

• ćufte

• ćufteta. turski izraz za pljeskavice [köfte]. šnicla od faširanog mesa.