Rječnik lokalnih izraza Srebrenika i okoline

Izvorna riječ

Prijevod riječi

• ćage

• papir, hartija. u našem govoru ćage je dokument: diploma, priznanica, račun, potvrda, u trgovini mjera, omot. npr: daj mi ćage duhana ili jesi dobio ćage da ideš u inostranstvo.

• ćalapurija

• gomila sitnije djece, do 10 godina starosti

• ćalovina

• budala, idiot. u šali se za neozbiljnu osobu može reći da je ćalovina. u upotrebi je i skraćeni oblik "ćalov".

• ćalov

• ćalovina. budala. umno ograničena osoba. nu, ćalova = vidi budale.

• ćasa

• veća posuda za jelo iz koje se jede kolektivno

• ćejf

• ćeif. užitak. uživati u nečemu na poseban način. meraklijski. kako pjesma kaže: "..sve sam svoje prokocko, pa šta, bio mi ćeif.." sve se može raditi s ćeifom. od ćeifa je nastao i glagol ćejfiti (ćefiti).

• ćemane

• violina

• ćenifa

• zahod, wc

• ćerpić

• prvi građevinski materijal poslije drveta na našim prostorima. nešto ko cigla, samo od nepečene zemlje

• ćitab

• knjiga

• ćopavo

• šepavo

• ćorav

• slijep

• ćorluk

• inat, prkos. ćorlučiti - prkositi, tjerati inat, imenica: ćorluk - inadžija, neko ko prkosi

• ćorsokak

• slijepa ulica.

• ćufte

• ćufteta. turski izraz za pljeskavice [köfte]. šnicla od faširanog mesa.