Rječnik lokalnih izraza Srebrenika i okoline

Izvorna riječ

Prijevod riječi

• šefija

• prvi komšija, vlasnik prvog susjednog zemljišta

• rende

• sprava za sjecenje mrkve, domaces suhog sira na sitne dijelove

• voz

• pogledaj "magla"

• torlo

• osoba sa izrazito velikom straznjicom

• pasifka

• lopata za vejanje zita posle vrsidbe

• udure

• uredu

• saplak

• stara rijec za lonce za vodu

• dzube

• ogrtac od ovcije nesisane koze

• otoiČ

• maloprije

• brbljo

• onaj koji priča malo više, malo više nego što treba a nemožeš ga slušati.

• rujka

• kaže se za nekog ko je zagonetan, ne možeš mu ući u kraj, "čudna osoba", više tajanstven i voli da "njuška" tj. istražuje, kopa po arhivi.

• veranda

• široki natkriveni prostor ispred ulaznih vrata u kuću, nešto kao današnja terasa.

• škija

• cigareta smotana ručno od domaćeg rezanog duhana.

• mejhana

• kuća u kojoj se pije (bukvalan prevod).

• ćorluk

• inat, prkos. ćorlučiti - prkositi, tjerati inat, imenica: ćorluk - inadžija, neko ko prkosi